【中日文本翻译数据集】经典小说中日文句子翻译对齐数据集-数据集详情|下载-集智数据集

发布时间：2024-11-04 16:48:34

数据集：【中日文本翻译数据集】经典小说中日文句子翻译对齐数据集 369 46

本内容由，集智官方收集发布，仅供参考学习，不代表集智官方赞同其观点或证实其内容的真实性准确性，请勿用于商业用途。

id	日文翻译	中文原句	小说名称	小说作者	分词	章节id
1	彼は何を話すことができますか？	他能讲什么	安徒生童话	安徒生	他\|能\|讲\|什么	16
2	アンジェロは彼の言葉から何の手がかりも聞き出せず、問い詰めるのをやめた	安吉罗无法从他的话中听出什么线索，他便不再问下去了	安徒生童话	安徒生	安吉\|罗\|无法\|从\|他\|的话\|中\|听\|出\|什么\|线索\|，\|他\|便\|不再\|问\|下去\|了	16
3	君は一日じゅう夢を見ている，血がどろどろだ	你终日在做梦，血都稠了	安徒生童话	安徒生	你\|终日\|在\|做梦\|，\|血\|都\|稠\|了	16
4	私たち人間のようになりましょう	像我们这些人一样做人吧	安徒生童话	安徒生	像\|我们\|这些\|人\|一样\|做人\|吧	16
5	理想の中で生きてはいけない，そうすれば人は倒れてしまう	别生活在理想之中，那样人要垮掉的	安徒生童话	安徒生	别\|生活\|在\|理想\|之中\|，\|那样\|人要\|垮掉\|的	16
6	酒に少し酔ってそうすればぐっすり眠れるよ	用酒稍微醉上那么一回，那样你可以好好睡上一觉	安徒生童话	安徒生	用酒\|稍微\|醉上\|那么\|一回\|，\|那样\|你\|可以\|好好\|睡上\|一觉	16
7	きれいな娘を捜して君のために医者になってやる	找个漂亮的姑娘给你当大夫	安徒生童话	安徒生	找个\|漂亮\|的\|姑娘\|给\|你\|当\|大夫	16
8	平野の娘はとても美しい。大理石の宮殿の王女と同じだ。みんなイブだ。天国では見分けがつかない。	平原姑娘很漂亮，和大理石宫殿里的公主一个样，他们都是夏娃，到天堂里你是分辨不出她们的	安徒生童话	安徒生	平原\|姑娘\|漂亮\|很漂亮\|，\|和\|大理\|大理石\|宫殿\|里\|的\|公主\|一个\|一个样\|，\|他们\|都\|是\|夏娃\|，\|到\|天堂\|里\|你\|是\|分辨\|不\|出\|她们\|的	16
9	あなたのアンジェロについていきましょう⑥	跟上你的安吉罗⑥吧	安徒生童话	安徒生	跟上\|你\|的\|安吉\|罗\|⑥\|吧	16
10	あなたの天使は私であり、人生の天使です	你的天使便是我，生命的天使	安徒生童话	安徒生	你\|的\|天使\|便是\|我\|，\|生命\|的\|天使	16
11	将来、あなたが年をとって背中が曲がっている日が来るでしょう。そのような穏やかな日には、すべてのものが喜びを求めています。あなたはもう成長していない枯れ草のように横たわっています。	将来会有那么一天，你老了，腰弯背驼了，在那么一个风和日丽的日子里，万物都寻欢作乐，你会像一根不再生长的枯草一样躺倒	安徒生童话	安徒生	将来\|会\|有\|那么\|一天\|，\|你老\|了\|，\|腰弯\|背驼\|了\|，\|在\|那么\|一个\|日丽\|风和日丽\|的\|日子\|里\|，\|万物\|都\|寻欢\|作乐\|寻欢作乐\|，\|你\|会\|像\|一根\|不再\|生长\|的\|枯草\|一样\|躺倒	16
12	私は牧師が墓の後ろに人生があると言うと信じていません。それは美しい想像力であり、子供のためのおとぎ話です	我不相信牧师们说的坟墓背后还有一个生命，那是一种美丽的想象，是给孩子们讲的童话	安徒生童话	安徒生	我\|不\|相信\|牧师\|们\|说\|的\|坟墓\|背后\|还有\|一个\|生命\|，\|那\|是\|一种\|美丽\|的\|想象\|，\|是\|给\|孩子\|们\|讲\|的\|童话	16
13	もし君が空想してみたら，それは確かに美しい	如果你幻想一下的话，那的确是很美的	安徒生童话	安徒生	如果\|你\|幻想\|一下\|的话\|，\|那\|的确\|是\|很\|美的	16
14	しかし、私は夢の中で生きていない、私は現実の中で生きている	但是我不生活在梦幻中，我生活在现实中	安徒生童话	安徒生	但是\|我\|不\|生活\|在\|梦幻\|中\|，\|我\|生活\|在\|现实\|中	16
15	フォローする	跟我来	安徒生童话	安徒生	跟我来	16
16	誰かになりましょう	做个人吧	安徒生童话	安徒生	做\|个人\|吧	16
17	彼は彼を引き離した，この瞬間彼は彼を引き離すことができる	他拉他走了，此刻他能把他拉走	安徒生童话	安徒生	他\|拉\|他\|走\|了\|，\|此刻\|他\|能\|把\|他\|拉走	16
18	この若い芸術家の血は火のようであり，彼の心は変化し始めた	这位年轻的艺术家的血液像火一样，他的心灵起了变化	安徒生童话	安徒生	这位\|年轻\|的\|艺术\|术家\|艺术家\|的\|血液\|像\|火\|一样\|，\|他\|的\|心灵\|起\|了\|变化	16
19	彼は過去から、慣れ親しんだものから、古い自分から自由になりたいという願望を持っています。今日、彼はアンジェロに従っています。	他有一种摆脱过去，摆脱他习惯了的一切，从旧的自我中挣脱出来的渴望，今天他跟着安吉罗走了	安徒生童话	安徒生	他\|有\|一种\|摆脱\|过去\|，\|摆脱\|他\|习惯\|了\|的\|一切\|，\|从\|旧\|的\|自我\|中\|挣脱\|出来\|的\|渴望\|，\|今天\|他\|跟着\|安吉\|罗走\|了	16
20	ローマの街のどこかに芸術家たちの酒場があり、古代の浴室の廃墟の上に建てられています	罗马城外某个地方有一个艺术家们光顾的酒馆，建筑在一座古代浴室的废墟上	安徒生童话	安徒生	罗马\|城外\|某个\|地方\|有\|一个\|艺术\|术家\|艺术家\|们\|光顾\|的\|酒馆\|，\|建筑\|在\|一座\|古代\|浴室\|的\|废墟\|上	16
21	黄金色のオレンジは、深緑色の光沢のある葉の真ん中にぶら下がっています,その古代の深澄み色の壁の一部をブロック	金黄色的桔柑挂在墨绿色光泽的叶子中间，挡住了那古老的深澄色的墙的一部分	安徒生童话	安徒生	金黄\|黄色\|金黄色\|的\|桔柑\|挂\|在\|墨绿\|绿色\|墨绿色\|光泽\|的\|叶子\|中间\|，\|挡住\|了\|那\|古老\|的\|深澄色\|的\|墙\|的\|一部\|部分\|一部分	16
22	ホテルは廃墟の大きな穴のような非常に深いアーチです	酒店是一个极深的拱室，很像是废墟上的一个大洞	安徒生童话	安徒生	酒店\|是\|一个\|极深\|的\|拱室\|，\|很\|像是\|废墟\|上\|的\|一个\|大洞	16
23	中には聖母像の前にランプがあり、暖炉の中には燃え盛る火があり、ここでは肉が焼かれ、焼かれ、調理されています。外にはオレンジと月桂樹の木の下にテーブルが2つあり、テーブルクロスが置かれ、カップと皿が置かれています。	里面圣母像前燃着一盏灯；壁炉里燃着熊熊的火，这里在烤着、烧着、煮着肉食；外面，在桔柑和月桂树下有两张铺了台布摆了杯盘的桌子	安徒生童话	安徒生	里面\|圣母\|像\|前\|燃着\|一盏\|盏灯\|一盏灯\|；\|壁炉\|里\|燃着\|熊熊\|的\|火\|，\|这里\|在\|烤\|着\|、\|烧着\|、\|煮\|着\|肉食\|；\|外面\|，\|在\|桔柑\|和\|月桂\|桂树\|月桂树\|下\|有\|两张\|铺\|了\|台布\|摆\|了\|杯盘\|的\|桌子	16
24	友人たちはうれしそうにこの二人を迎えた	朋友们欢欣愉快地迎接了这两个人	安徒生童话	安徒生	朋友\|们\|欢欣\|愉快\|地\|迎接\|了\|这\|两个\|人	16
25	彼らは食べたり飲んだりせず、陽気な雰囲気になりました。歌を歌い、ギターを演奏しました。サタライロ⑦が鳴り響き、楽しい踊りが始まりました。	他们吃的不多，喝的不少，气氛热烈欢快起来；唱着歌，奏着吉他；萨塔赖罗⑦舞曲响起来，欢乐的舞蹈开始了	安徒生童话	安徒生	他们\|吃\|的\|不\|多\|，\|喝\|的\|不少\|，\|气氛\|热烈\|欢快\|起来\|；\|唱着歌\|，\|奏\|着\|吉他\|；\|萨塔赖罗\|⑦\|舞曲\|响\|起来\|，\|欢乐\|的\|舞蹈\|开始\|了	16
26	若い芸術家のモデルである2人のローマの少女は、踊り、彼らの喜びに参加しました。	两个罗马姑娘，年轻艺术家的模特儿，跳起舞来，参加进他们的欢乐中；巴克司⑧的两个可爱的信徒	安徒生童话	安徒生	两个\|罗马\|姑娘\|，\|年轻\|艺术\|术家\|艺术家\|的\|模特\|模特儿\|，\|跳\|起舞\|来\|，\|参加\|进\|他们\|的\|欢乐\|中\|；\|巴克\|司\|⑧\|的\|两个\|可爱\|的\|信徒	16
27	はい、彼らはプシュケのような形をしていません。美しく繊細なバラではありませんが、柔らかくて丈夫で、赤く輝くナデシコの花です。	是的，她们没有普赛克的体形，不是美丽娇秀的玫瑰，但都是鲜嫩、健壮和泛出红色的石竹花	安徒生童话	安徒生	是\|的\|，\|她们\|没有\|普\|赛克\|的\|体形\|，\|不是\|美丽\|娇秀\|的\|玫瑰\|，\|但\|都\|是\|鲜嫩\|、\|健壮\|和\|泛出\|红色\|的\|石竹\|竹花\|石竹花	16
28	この日はなんて地熱なんだろう，日没になってもまだ暑い	这一天天气是多么地热啊，就连日落时分也还是热的	安徒生童话	安徒生	这\|一天\|天气\|是\|多么\|地热\|啊\|，\|就\|连\|日落\|时分\|日落时分\|也\|还是\|热\|的	16
29	血が燃えている、空気が燃えている、すべての視線が燃えている	血在燃烧，空气在燃烧，每一瞥眼光也在燃烧	安徒生童话	安徒生	血\|在\|燃烧\|，\|空气\|在\|燃烧\|，\|每\|一瞥\|眼光\|也\|在\|燃烧	16
30	空気は黄金色、バラ色の中に浮かんでいて、人生は金のようであり、バラのようです	空气在金黄色、玫瑰色中浮动，生命就像是金子，就像是玫瑰	安徒生童话	安徒生	空气\|在\|金黄\|黄色\|金黄色\|、\|玫瑰\|玫瑰色\|中\|浮动\|，\|生命\|就\|像是\|金子\|，\|就\|像是\|玫瑰	16
31	やっと一回参加してきたね	你总算来参加一次了	安徒生童话	安徒生	你\|总算\|来\|参加\|一次\|了	16
32	あなたの周りに、あなたの中の水があなたを運ぶようにしましょう	让你周围，让你体内的水流载起你吧	安徒生童话	安徒生	让\|你\|周围\|，\|让\|你\|体内\|的\|水流\|载起\|你\|吧	16
33	私はこれほどまでに快活で楽しいことはなかった	我从来没有这么畅快、这么高兴过	安徒生童话	安徒生	我\|从来\|没有\|这么\|畅快\|、\|这么\|高兴\|过	16
34	この若い芸術家は言いました	这位年轻的艺术家说道	安徒生童话	安徒生	这位\|年轻\|的\|艺术\|术家\|艺术家\|说道	16
35	あなたは正しい、あなたはすべて正しい	你是对的，你们都是对的	安徒生童话	安徒生	你\|是\|对\|的\|，\|你们\|都\|是\|对\|的	16
36	私はばかだ、空想家だ	我是个傻瓜，是个幻想家	安徒生童话	安徒生	我\|是\|个\|傻瓜\|，\|是\|个\|幻想\|家	16
37	人間は現実に属するものであって，想像に属するものではない	人是属于现实的，而不是属于想象的	安徒生童话	安徒生	人\|是\|属于\|现实\|的\|，\|而\|不是\|属于\|想象\|的	16
38	この若者たちは、歌に合わせてギターを弾き、晴れた星空の夜にホテルを出て、狭い通りを歩きました	这伙年轻人随着歌声弹着吉他在晴朗、满天繁星的夜里走出酒店，走过窄街	安徒生童话	安徒生	这伙\|年轻\|年轻人\|随着\|歌声\|弹着\|吉他\|在\|晴朗\|、\|满天\|繁星\|的\|夜里\|走出\|酒店\|，\|走过\|窄\|街	16
39	あの二つの真っ赤なナデシコの花、平原の娘も列の中を歩いている	那两朵鲜红的石竹花，平原女儿也走在行列中	安徒生童话	安徒生	那\|两朵\|鲜红\|的\|石竹\|竹花\|石竹花\|，\|平原\|女儿\|也\|走\|在\|行列\|中	16
40	アンジェロの部屋では、スケッチ、ワイングラス、カラフルな絵の山の中で、声は少し低くなりましたが、燃えるような感情は衰えませんでした	在安吉罗的屋子里，在乱堆着速写稿、酒杯和丰富多彩的图画之中，声音略为低了一些，但火热的情绪却丝毫未减弱	安徒生童话	安徒生	在\|安吉\|罗\|的\|屋子\|屋子里\|，\|在\|乱堆\|着\|速写\|稿\|、\|酒杯\|和\|丰富\|多彩\|丰富多彩\|的\|图画\|之中\|，\|声音\|略为\|低\|了\|一些\|，\|但\|火热\|的\|情绪\|却\|丝毫\|未\|减弱	16
41	床には多くの絵が散らばっていて、元の娘と同じように感動的で頑丈ですが、彼女たち自身ははるかに美しいです	地板上散落了许多页画，和平原女儿一样动人、一样健壮，但是她们本人却更加美丽得多	安徒生童话	安徒生	地板\|上\|散落\|了\|许多\|页\|画\|，\|和\|平原\|女儿\|一样\|动人\|、\|一样\|健壮\|，\|但是\|她们\|本人\|却\|更加\|美丽\|得\|多	16
42	その六つの枝の灯台の一本一本が燃えて光っている	那盏六个枝的灯台的每一枝都在燃烧和闪光	安徒生童话	安徒生	那盏\|六个\|枝\|的\|灯台\|的\|每\|一枝\|都\|在\|燃烧\|和\|闪光	16
43	灯火の中に，人の姿が神として現われた	在灯光里，人的形体显现为神	安徒生童话	安徒生	在\|灯光\|里\|，\|人\|的\|形体\|显现\|为神	16
44	アポロ	阿波罗	安徒生童话	安徒生	波罗\|阿波罗	16
45	ジュピター	朱庇特	安徒生童话	安徒生	朱庇特	16
46	⑨われはあなたがたの天に，あなたがたの栄華に昇った。	⑨我升到你们的天上、你们的盛景中了	安徒生童话	安徒生	⑨\|我升\|到\|你们\|的\|天上\|、\|你们\|的\|盛景\|中\|了	16
47	今この時私の心の中に生命の花が咲いたようだ	此刻就好像生命之花在我心中绽开了	安徒生童话	安徒生	此刻\|就\|好像\|生命\|之花\|我心\|心中\|在我心中\|绽开\|了	16
48	はい、ほころびました。―砕けて砕けて、紛らわしい醜悪なにおいが渦巻き、目がくらみ、気が遠くなり、理性の火花が消えて、目の前が真っ暗になりました。	是啊，绽开了――被摔碎了、破落了，旋飞出一阵迷惑人的、丑恶的气味，眼光缭乱，神智不清，理智火花熄灭了，眼前黑了下来	安徒生童话	安徒生	是\|啊\|，\|绽开\|了\|―\|―\|被\|摔碎\|了\|、\|破落\|了\|，\|飞出\|旋飞出\|一阵\|迷惑\|人\|的\|、\|丑恶\|的\|气味\|，\|眼光\|缭乱\|眼光缭乱\|，\|神智\|神智不清\|，\|理智\|火花\|熄灭\|了\|，\|眼前\|黑\|了\|下来	16
49	彼は自分の家に帰り，自分のベッドに横になって少しはげみを作った	他回到自己的家，躺到自己的床上，振作了一下	安徒生童话	安徒生	他\|回到\|自己\|的\|家\|，\|躺\|到\|自己\|的\|床上\|，\|振作\|了\|一下	16

多语言翻译数据集

这类数据集包含成对或多对语言的文本样本，每一对文本表示相同内容的不同语言版本。目的是训练机器翻译模型，使其能够将一种语言的文本准确地翻译成另一种语言。用于开发和优化自动翻译系统，提高跨语言沟通的效率和准确性。

浏览排行下载排行

更多内容：
中日翻译模型
深度学习机器翻译
RNN注意力机制
双向LSTM翻译
自然语言处理NLP
中日对齐数据集
TensorFlow翻译模型
多语言文本生成
机器翻译训练
NLP文本翻译