发布时间：2024-12-06 22:27:38
数据集：【中韩文本翻译数据集】经典小说中韩文句子翻译对齐数据集
238
25
本内容由， 集智官方收集发布，仅供参考学习，不代表集智官方赞同其观点或证实其内容的真实性准确性，请勿用于商业用途。
| id | 韩文翻译 | 中文原句 | 小说名称 | 小说作者 | 分词 | 章节id | 预置状态 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 가까운 이웃에게 물어보고 그 기원을 알라 | 随即询问近邻，知其来历 | 百家公案 | 随即|询问|近邻|，|知其|来历 | 59 | 0 | |
| 2 | 나는 갑자기 계획을 생각하고 종이와 펜을 요청할 때 위조 편지를 썼습니다.그는 Quan의 집에 들어갔고 Xiang Shi Liyan은 말했습니다: Xiaosheng의 성은 Wu Mingying입니다. | 陡然思忖一计，即讨纸笔就写伪信一封，乃入全氏之家，向前施礼言曰：小生姓吴名应，旧年在西京与尊嫂丈夫相会，交契甚厚 | 百家公案 | 陡然|思忖|一计|，|即讨|纸笔|就|写|伪信|一封|，|乃入|全氏|之家|，|向前|施礼|言|曰|：|小生|姓|吴名|应|，|旧年|在|西京|与|尊嫂|丈夫|相会|，|交契|甚厚 | 59 | 0 | |
| 3 | 어제 집에 갔을 때 Chang은 여기에 편지를 보냈습니다. Zizhou Zunshao의 가족이 쓸모가 없을 수도 있고 어떤 사람은 충분한 보장을 받고 형제가 자신의 사무실로 돌아갈 때까지 기다리라고 말했습니다. | 昨日回家，承寄有信一封在此，吩咐自后尊嫂家或缺用，某当一任包足，候兄回日自有区处，不劳尊嫂忧心，故今专此拜访 | 百家公案 | 昨日|回家|，|承寄有|信|一封|在|此|，|吩咐|自后|尊嫂家|或缺|用|，|某当|一任|包足|，|候兄|回日|自有|区处|，|不劳|尊嫂|忧心|，|故今|专此|拜访 | 59 | 0 | |
| 4 | Quan은 Wu Yingsheng이 잘생기고 언어가 솔직한 것을 보고 남편이 Zhou Ji를 맡겼다는 말을 듣고 기뻐하고 미소를 지었습니다. | 全氏见吴应生得俊秀，语言诚实，又闻丈夫托其周济，心便喜悦，笑容可掬 | 百家公案 | 全氏见|吴应|生得|生得俊|秀|，|语言|诚实|，|又|闻|丈夫|托其|周济|，|心便|喜悦|，|笑容|笑容可掬 | 59 | 0 | |
| 5 | 두 사람은 서로 눈살을 찌푸리며 서로 헤어지기를 꺼리는 마음이 있다. | 两下各自眉来眼去，咸有不舍之心 | 百家公案 | 两下|各自|眉来眼去|，|咸有|不舍|之心 | 59 | 0 | |
| 6 | 참을 수 없어 서로를 앞으로 껴안고 문을 닫고 같은 이불로 침대를 베었다. 마치 선가의 옥수처럼 어두운 사향노루가 몰렸다. | 情不能忍，遂各向前搂抱，闭户共枕同衾，宛若仙家玉树，暗麝驱入，不可名状 | 百家公案 | 情|不能|忍|，|遂|各|向前|搂抱|，|闭户|共|枕同|衾|，|宛若|仙家|玉树|，|暗|麝|驱入|，|不可|名状|不可名状 | 59 | 0 | |
| 7 | Wu Yingsui는 모두 연극을 사용하여 다음과 같이 말했습니다: _x005F_x000D_ Tianyuan은 Xianfang을 만들고 어두운 사향노루는 사람을 훈제하고 뼈를 관통합니다. | 吴应遂吟一律以戏之曰： _x005F_x000D_ 天缘造就到仙房，暗麝熏人透骨芳 | 百家公案 | 吴应|遂|吟|一律|以戏|之|曰|：| |_x005F_x000D_ |天缘|造就|到|仙房|，|暗|麝|熏|人|透骨|芳 | 59 | 0 | |
| 8 | 구름과 란타이는 비를 보았기 때문에 안개가 자욱한 방에 서리가 났습니다. | 云夹兰台因见雨，雾垂瑶室便成霜 | 百家公案 | 云|夹兰台|因见|雨|，|雾|垂瑶室|便|成霜 | 59 | 0 | |
| 9 | 잠시 동안 Xiaohuan 조각을 다 먹고, 오늘 밤은 수프를 계속할 것입니다. | 临时吃尽消魂片，今夜方耽续命汤 | 百家公案 | 临时|吃|尽|消魂|片|，|今夜|方耽|续命|续命汤 | 59 | 0 | |
| 10 | 흥과 일로는 문장을 다 차지할 수 없으니, 마음이 요동치고 분주하다. | 兴逸不容占句尽，心魂撩乱魄忙忙 | 百家公案 | 兴逸|不容|占句|尽|，|心魂|撩乱|魄|忙忙 | 59 | 0 | |
| 11 | 전씨가 듣고 나서 말하기를, 첩은 시를 읊을 수 없지만, 삼촌 제도를 보면 묵묵히 대답하지 못한다. | 全氏听毕，言曰：妾虽不能吟诗，见叔佳制，可默而不答乎 | 百家公案 | 全氏|听|毕|，|言|曰|：|妾|虽|不能|吟诗|，|见叔佳制|，|可默|而|不|答乎 | 59 | 0 | |
| 12 | 또한 입을 모아 화합이라고 합니다: _x005F_x000D_ 탐욕스러운 봄 요정 손님이 난초 방을 걷고 비단 계정이 모두 계정으로 가득 차 있습니다. | 亦口占一律以和之曰： _x005F_x000D_ 贪春仙客步兰房，锦帐齐掀满帐芳 | 百家公案 | 亦|口|占|一律|以|和|之|曰|：| |_x005F_x000D_ |贪春|仙客|步兰房|，|锦帐|齐|掀满|帐芳 | 59 | 0 | |
| 13 | 달빛은 오늘 밤 비가 오지 않는 것을 의심하고 날씨는 춥고 밝으며 서리는 자생합니다. | 月朗今宵疑不雨，天寒明旦自成霜 | 百家公案 | 月朗|今宵|疑不雨|，|天寒|明旦|自成|霜 | 59 | 0 | |
| 14 | 머뭇거리다가 낚시를 해서 주방을 하면 새가 국물이 된다 | 踌躇心上鱼惊钓，进步厨前鸟就汤 | 百家公案 | 踌躇|心上|鱼惊|钓|，|进步|厨前|鸟|就|汤 | 59 | 0 | |
| 15 | 군주가 편하다고 하는 것이 좋은데, 내가 아직도 바쁘다는 것을 어찌 불쌍히 여길 수 있겠는가? | 管取称君方便好，岂能怜我尚忙忙 | 百家公案 | 管取|称君|方便|好|，|岂能|怜|我|尚|忙忙 | 59 | 0 | |
| 16 | 두 사람이 시를 읊으니 구름과 비가 그치고 오영은 시의 말을 곰곰이 생각하고 웃으면서 말했다: 나는 존경하는 며느리와 남편을 용서한다. | 二人吟诗已毕，云雨才罢，吴应细思诗中之言，乃笑谓之曰：吾谅尊嫂与丈夫备尝经惯，岂真全未识风流者乎 | 百家公案 | 二人|吟诗|已毕|，|云雨|才|罢|，|吴应|细思诗|之言|中之言|，|乃笑|谓之|曰|：|吾|谅|尊嫂|与|丈夫|备尝|经惯|，|岂真|全未|全未识|风流|者|乎 | 59 | 0 | |
| 17 | 전씨가 말하기를, 후궁인 별부군은 일년이 넘었는데, 옛날에 그와 즐겁게 모였을 때 아들이 귀를 놀리는 줄 알았습니다. | 全氏曰：妾别夫君一载有余，往日与其欢会之时，自以为儿戏耳 | 百家公案 | 全氏|曰|：|妾|别|夫君|一载|有余|，|往日|与其|欢会|之时|，|自|以为|儿戏|耳 | 59 | 0 | |
| 18 | 오늘 밤 나는 Xian 삼촌과 싸웠고 Fang Jue Gu Li, 소위 "등불과 꽃 고리를 모르고 꽃 고리에 이르면 뼈가 차가워질 것입니다", 나는 당신이 당신의 마음을 밀어 주기를 바랍니다. 앞으로 서로를 느낄 때 게으름뱅이를 보는 데 익숙한 사람들을 대하지 마십시오. | 今宵与贤叔接战，方觉股栗，所谓‘生未识灯花关，倏到花关骨尽寒’者也，望君推心，今后交感之时，勿以见惯浑闲者相待 | 百家公案 | 今宵|与|贤叔|接战|，|方觉|股栗|，|所谓|‘|生未识|灯花|关|，|倏到|花关|骨|尽寒|’|者|也|，|望君|推心|，|今后|交感|之|时|，|勿|以|见惯|浑闲者|相待 | 59 | 0 | |
| 19 | Wu Ying은 미소를 지으며 말했습니다: 시스템을 알고 며느리가 말하기를 기다리지 마십시오. | 吴应笑曰：自识制度，不待嫂说 | 百家公案 | 吴应|笑|曰|：|自识|制度|，|不待|不待嫂|说 | 59 | 0 | |
| 20 | 그 이후로 전씨는 외딴 나무에 살았고 아무도 이 일을 소홀히 하지 않았으며 부부처럼 아무런 방해도 받지 않았다. | 自此之后，全氏住在树僻，无人闲管此事，就如夫妇一般，并无阻碍 | 百家公案 | 自此|之后|，|全氏|住|在|树僻|，|无人|闲管|此事|，|就|如|夫妇|一般|，|并|无|阻碍 | 59 | 0 | |
| 21 | 시간은 화살 같지 않고 해와 달은 왕복선 같다 | 不觉光阴似箭，日月如梭 | 百家公案 | 不觉|光阴|光阴似箭|，|日月|如梭|日月如梭 | 59 | 0 | |
| 22 | Ye Guang은 Xijing에서 9년 동안 장사를 하고 은화 16테일을 이용하여 집에 있는 아내를 생각하고 외모가 적으며 9년 동안 이곳에 온 것을 알지 못합니다. | 叶广在西京经营九载，趁得百银一十六两，自思家中妻又少貌，不觉来此九载，若久恋他乡，不顾妻室，不免辜恩负义之诮，遂即收拾回程 | 百家公案 | 叶广在|西京|经营|九载|，|趁得|百银一|十六|六两|十六两|，|自思|家中|妻|又|少貌|，|不觉|来此|九载|，|若久恋|他|乡|，|不顾|妻室|，|不免|负义|辜恩负义|之|诮|，|遂即|收拾|回程 | 59 | 0 | |
| 23 | 밤에 Xiaoxing에 머무르는 것은 하루도 채 걸리지 않습니다. 집에 도착하는 시간은 세 번입니다. Ye Guangzi는 Zhuangzhuang에 방이 있습니다. 문 벽은 얕고 작은 음모가 있을까 두렵습니다. 그는 감히 은을 집에 넣지 못하고 은을 집 옆에 숨길 것으로 예상하고 도랑을 완성하고 아내에게 문을 열어달라고 요청했습니다. | 在路夜住晓行，不则一日，到家已是三更时候，叶广自思庄屋一间，门壁浅薄，恐有小人暗算，不敢将银进家，预将其银藏在舍旁通水阴沟之内已毕，方才唤妻开门 | 百家公案 | 在|路夜|住晓行|，|不则|一日|，|到家|已|是|三|更|时候|，|叶广自思|庄屋|一间|，|门壁|浅薄|，|恐有|小人|暗算|，|不敢|将|银|进家|，|预将|其银藏|在|舍|旁通|水|阴沟|之内|已毕|，|方才|唤妻|开门 | 59 | 0 | |
| 24 | 그 때 그의 아내는 Wu Yingsu와 함께 쉬고 있었고 매우 즐겁게 지냈고 갑자기 남편이 문을 부르는 소리를 들었습니다. 즉, 바빠서 문을 열고 남편을 집으로 보냈습니다. | 是时其妻正与吴应宿歇，极尽欢娱之意，忽听得丈夫唤门之声，即忙起来开门，放丈夫进家 | 百家公案 | 是|时|其妻|正|与|吴应宿|歇|，|极尽|欢娱|之意|，|忽|听|得|丈夫|唤门|之声|，|即忙|起来|开门|，|放|丈夫|进家 | 59 | 0 | |
| 25 | Wu Ying은 겁에 질려 날아가 문 뒤에 숨어 그가 문을 닫을 때까지 기다렸다가 숨었습니다. | 吴应惊得魂飞天外，躲在门后，候其关门，潜躲出外 | 百家公案 | 吴应|惊得|飞天|天外|魂飞天外|，|躲|在|门|后|，|候其|关门|，|潜|躲|出外 | 59 | 0 | |
| 26 | 전씨는 술과 식사를 준비하며 남편과 오랜 사랑을 나누고 식사를 마치고 짐을 꾸리고 잠자리에 들었다. | 全氏整备酒饭与丈夫略叙久旷之情，食毕收拾上床 | 百家公案 | 全氏|整备|酒饭|与|丈夫|略|叙久|旷之情|，|食毕|收拾|上床 | 59 | 0 | |
| 27 | 숙식 사이에 Quan이 물었다: 현자는 장사를 하러 나갔지만 9년 동안 돌아오지 않았고 집안은 매우 수고했습니다. | 宿歇之间，全氏问曰：贤夫出外经商，九载不归，家中甚极劳苦，不知亦趁得些银帛否 | 百家公案 | 宿歇|之间|，|全氏|问|曰|：|贤夫|出外|经商|，|九载|不归|，|家中|甚极|劳苦|，|不知|亦|趁得些|银帛否 | 59 | 0 | |
| 28 | Ye Guang은 다음과 같이 말했습니다: 은색 열여섯 테일이 있습니다. 집의 벽이 얕기 때문에 악당이 음모를 꾸미는 것이 두려워 감히 집에 가져오지 못하고 집 옆 도랑에 숨었습니다. | 叶广曰：银有一十六两，我因家中门壁浅薄，恐有小人暗算，未敢带入家来，藏在舍旁通水阴沟之内 | 百家公案 | 叶广|曰|：|银有|一|十六|六两|十六两|，|我|因|家中|门壁|浅薄|，|恐有|小人|暗算|，|未敢|带入|家来|，|藏|在|舍|旁通|水|阴沟|之内 | 59 | 0 | |
| 29 | 전씨가 그 말을 듣고 크게 놀라 말했다: 현인은 이미 많은 은을 가지고 있지만 빨리 일어나서 집에 숨겨도 괜찮고 다른 곳에 숨기지 마십시오. 아는 사람이 가져갈까 두렵습니다. 후회하기에는 너무 늦을 것입니다. | 全氏闻说大惊曰：贤夫既有许多银回来，可速起来，取藏在家无妨，不可藏于他处，恐有知者取去，那时悔之晚矣 | 百家公案 | 全氏闻|说|大|惊|曰|：|贤夫|既有|许多|银|回来|，|可速|起来|，|取藏|在家|无妨|，|不可|藏于|他|处|，|恐有|知者|取去|，|那时|悔之晚矣 | 59 | 0 | |
| 30 | Ye Guangyi의 아내가 말했듯이 그는 그것을 찾기 위해 서둘러 뛰어 들었지만 Wu Ying은 She 옆에서 Ye Guang과 그의 아내의 말을 도청하고 은을 숨기는 것을 듣고 먼저 도난당했습니다. | 叶广依妻所说，忙跳起寻取，不防吴应只有舍旁窃听叶广夫妻言语，听见藏银在彼，已被先盗去讫 | 百家公案 | 叶广依妻|所说|，|忙|跳|起|寻取|，|不防|吴应|只有|舍旁|窃听|叶广|夫妻|言语|，|听见|藏银|在|彼|，|已|被|先盗|去|讫 | 59 | 0 | |
| 31 | Ye Guangxun은 Yin을 보지 못했습니다. 왜냐하면 Quan과 말다툼을 했기 때문입니다. | 叶广寻银不见，因与全氏闹曰：吾半夜独自回家，并无一伴跟随 | 百家公案 | 叶广寻|银|不见|，|因|与|全氏|闹|曰|：|吾|半夜|独自|回家|，|并|无|一伴|跟随 | 59 | 0 | |
| 32 | 은을 숨길 때 아무도 깨닫지 못했지만 누군가가 그것을 훔쳤습니다. | 及藏银之际，又无一人知觉，奈何就有人盗去 | 百家公案 | 及藏|银|之际|，|又|无|一人|知觉|，|奈何|就|有人|盗|去 | 59 | 0 | |
| 33 | 그대는 나로 인하여 오랫동안 외출을 하였으되 가정과 사람이 간통하였으므로 오늘 그대와 함께 숙식을 하였으리니 나의 부르짖는 소리를 보고 그대는 은밀히 외출 하였느니라 | 必是汝因吾出外日久，家中与人通奸，今日必然与其宿歇，见我唤门之声，汝即潜放出外 | 百家公案 | 必是|汝|因|吾|出外|日久|，|家中|与|人|通奸|，|今日|必然|与其|宿歇|，|见|我|唤门|之声|，|汝即|潜|放出|外 | 59 | 0 | |
| 34 | 그 사람은 도청하여 알게 되어 도둑질하였다. | 其人窃听得知，因而盗去 | 百家公案 | 其|人|窃听|得知|，|因而|盗|去 | 59 | 0 | |
| 35 | 정말 그 책임을 면하기 어렵습니다. | 汝实难辞其责矣 | 百家公案 | 汝|实难|辞其责|矣 | 59 | 0 | |
| 36 | 그의 아내는 이 말을 듣고 감히 말하지 못하여, 이런 일이 없다고 거듭 추론하였다. | 其妻听了，不敢明言，再三推说无有此事 | 百家公案 | 其妻|听|了|，|不敢|明言|，|再三|推说|无有|此事 | 59 | 0 | |
| 37 | Ye Guang은 그것을 믿지 않았기 때문에 이전에 사랑에 빠졌고 아내를 꾸짖고 Bao Gong의 사건 전에 그에게 알렸습니다. | 叶广不信，遂以前情具状，扭扯其妻，径赴包公案前陈告其事 | 百家公案 | 不信|叶广不信|，|遂|以前|情具|状|，|扭扯|其妻|，|径|赴|包|公案|前|陈告|其事 | 59 | 0 | |
| 38 | Bao Gongguan은 작사를 중단하고 그의 아내를 조사하여 물었습니다 : 배신자의 사랑이 있어야합니다 | 包公观罢状词，就将其妻勘问：必有奸夫之情 | 百家公案 | 包公|观罢|状词|，|就|将|其妻|勘问|：|必有|奸夫|之情 | 59 | 0 | |
| 39 | 그의 아내는 확고하고 자백하려 하지 않는다 | 其妻坚意不肯招认 | 百家公案 | 其妻|坚意|不肯|招认 | 59 | 0 | |
| 40 | 보공은 예광을 집으로 보내다가 다시 통지를 하고 장천과 이완을 불러 비공개로 명령하여 이르되 너는 통지를 관야 앞에 걸고 이 여인을 내보내어 족쇄를 팔고 그 은을 남편의 은으로 되돌려 보내라 누가 올 때까지 기다리라 이 여인이여 나를 만나러 와도 내 생각이 있도다 | 包公遂发叶广回家，再出告示，唤张千、李万私下吩咐曰：汝可将告示挂在衙前，押此妇人出外，枷号官卖，其银还他丈夫，等候有人来看此妇者，即便拿来见我，我自有主意 | 百家公案 | 包公|遂|发叶|广|回家|，|再出|告示|，|唤|张千|、|李万|私下|吩咐|曰|：|汝|可|将|告示|挂|在|衙前|，|押此|妇人|出外|，|枷|号|官卖|，|其银|还|他|丈夫|，|等候|有人|来看|此|妇者|，|即便|拿来|见|我|，|我|自有|主意 | 59 | 0 | |
| 41 | 장리와 두 사람은 그들이 한 일에 따라 문 밖에 호송하였다. | 张李二人依其所行，押于门外 | 百家公案 | 张|二人|李二人|依其|所行|，|押于|门外 | 59 | 0 | |
| 42 | 반나절 동안 갑자기 Wu Ying이 밖에서 이 일을 알아내고 급히 그의 여자와 이야기를 나눴습니다. | 将及半日，忽有吴应在外打听得此事，忙来与其妇私语 | 百家公案 | 将|及|半日|，|忽有|吴应|在外|打听|得|此事|，|忙|来|与其|妇|私语 | 59 | 0 | |
| 43 | Zhang Li는 그것을 보았고 Wu Ying은 Bao Gong을 만나기 위해 바빴습니다. | 张李看见，忙扭吴应入见包公 | 百家公案 | 张李|看见|，|忙|扭|吴应入|见|包公 | 59 | 0 | |
| 44 | 바오공이 물었다: 당신은 어떤 사람입니까, 감히 여기에 오십시오 | 包公问曰：你是甚人，敢来此处 | 百家公案 | 包公|问|曰|：|你|是|甚人|，|敢|来|此处 | 59 | 0 | |
| 45 | 오응이 고하여 가로되 소인은 이 여인의 친족이라 그가 이것을 보았기 때문에 그를 보러 왔으니 그가 그 까닭이 아니니라 | 吴应告曰：小人是这妇人亲眷，因见如此，故来看她，非有他故也 | 百家公案 | 吴应告|曰|：|小人|是|这|妇人|亲眷|，|因见|如此|，|故|来看|她|，|非有|他|故|也 | 59 | 0 | |
| 46 | 바오공이 말하기를, “너는 이미 그녀의 친족이니, 결혼한 적이 있느냐? | 包公曰：汝既是她亲眷，曾娶有内眷否 | 百家公案 | 包公|曰|：|汝|既|是|她|亲眷|，|曾|娶|有|内眷|否 | 59 | 0 | |
| 47 | Wu Ying은 다음과 같이 말했습니다: 작은 가족은 가난하고 결혼할 시간이 없습니다. | 吴应告曰：小人家贫，未及婚娶 | 百家公案 | 吴应告|曰|：|小人|家贫|，|未及|婚娶 | 59 | 0 | |
| 48 | 바오공이 말했다: 당신이 아직 결혼하지 않았느냐고 물으십시오. 나는 이 여관을 당신과 결혼시킬 것입니다. 단지 그 가치가 얼마인지 모릅니다. | 包公曰：问汝既未婚娶，吾将此妇官嫁与你，只不知值价多少 | 百家公案 | 包公|曰|：|问汝既未|婚娶|，|吾|将|此|妇官|嫁|与|你|，|只|不知|值价|多少 | 59 | 0 | |
| 49 | 즉시 서기를 불러 그 값을 묻다 | 即唤书吏问其价数 | 百家公案 | 即唤|书吏|问其|价数 | 59 | 0 |
这类数据集包含成对或多对语言的文本样本，每一对文本表示相同内容的不同语言版本。目的是训练机器翻译模型，使其能够将一种语言的文本准确地翻译成另一种语言。用于开发和优化自动翻译系统，提高跨语言沟通的效率和准确性。
集智数据集 
中文
